جَوَاز
گذرنامه
جملات پرکاربرد عربی
جملات پرکاربرد عربی
راهنمای گفتگو در مسیر اربعین
جملات ضروری عراقی با اعراب و معنی فارسی؛ برای کمک، مسیر، درمان و موقعیتهای اضطراری
۱
کلمات کلیدی و اساسی
الْحُدُود
مرز
طَرِيق
راه
شَارِع
خیابان
جِسِر
پل
دَوَّار
فلکه
سُوق
بازار
سَيَّارَه
ماشین
بَاص
اتوبوس
كِيَّه
مینیبوس
فُنْدُق
هتل
غُرْفَه
اتاق
مَاي
آب
أَكِل
غذا
مُوطَه
بستنی
گَارَاج
پارکینگ
كَرْوَه
کرایه
مُسْتَشْفَى
بیمارستان
القُنْصُلِيَّه
کنسولگری
كَهْرَبَاء
برق
مُكَيَّف
کولر
بَطَّانِيَّه
پتو
۲
عبارات کاربردی در مسیر و حملونقل
اِنْطِينِي جَوَازَك / اِنْطِينِي جَوَازِچ
گذرنامهات را بده (مذکر / مونث)
مِن وِين لَازِم أَرُوح؟
از کجا باید بروم؟
رُوح مِن اِهْنَا (مِنَّا) / رُوحِي مِن اِهْنَا (مِنَّا)
از این طرف برو (مذکر / مونث)
أَكُو سَيَّارَه / بَاص / كِيَّه لِلنَّجَف؟
برای نجف ماشین/اتوبوس/مینیبوس هست؟
اِشْگَد المَسَافَه مِن اِهْنَا لِلحَرَم؟
از اینجا تا حرم چقدر راه هست؟
اِشْگَد يَصِير الكَرْوَه مِن الحُدُود لِلنَّجَف؟
کرایه از مرز تا نجف چقدر میشود؟
كَم كِيلُومِتِر لَازِم نِمْشِي إِلَى ...؟
چند کیلومتر باید تا ... راه برویم؟
عِشْرِين كِيلُومِتِر لَازِم تِمْشِي
بیست کیلومتر باید راه بروی.
هَاذَه الطَّرِيق كَم عَمُود بِيه؟
این راه چند عمود دارد؟
اِشْگَد رَقَم هَاذَه العَمُود؟
این عمود شماره چند هست؟
هَاذَه العَمُود رَقَم مِيَّه وَ خَمْسِين
این عمود شماره ۱۵۰ است.
چَم عَمُود بَاقِي لِكَرْبَلَه؟
چند تا عمود دیگر تا کربلا مانده؟
أَكُو سَيَّارَات بِين الطَّرِيق؟
بین راه ماشین هست؟
۳
اسکان، تغذیه و نیازمندیها
أَرِيد مَوْكِب زِين لِلْإِسْتِرَاحَه
یک موکب خوب میخواهم برای استراحت.
أَكُو مَبِيت؟
آیا خانه برای استراحت هست؟
وِين أَقْرَب مَوْكِب إِيرَانِي؟
نزدیکترین موکب ایرانی کجاست؟
دِلِّينِي عَلَى أَقْرَب مَوْكِب إِيرَانِي
من را به نزدیکترین موکب ایرانی راهنمایی کن.
آنَه جُوعَان عِنْدْكُم أَكِل؟ / آنَه جُوعَانَه عِنْدْكُم أَكِل؟
من گرسنه هستم، غذا دارید؟ (مذکر / مونث)
آنَه أَگْدَر أَسْتَرِيح اِشْوَيَّه بِالمَوْكِب؟
من میتوانم در موکب کمی استراحت کنم؟
عِنْدْكُم مَكَان لِلنُّوم بِالمَوْكِب؟
در موکب جایی برای خوابیدن دارید؟
وِين الحَمَّامَات / المَرَافِق؟
حمامها / سرویسهای بهداشتی کجاست؟
شَحْن الهَاتِف
شارژ گوشی
أَگْدَر أُسَاعِدْكُم؟
میتوانم کمکتان کنم؟
۴
موقعیتهای اضطراری و مفقودی
این جملات را برای موقعیتهای خطر و فوریت حفظ کنید.
آنَه ضَيَّعِت مُوبَايْلِي / فْلُوسِي / حِذَائِي / جُنُطْتِي
من گوشی / پول / کفش / کیفم را گم کردهام.
آنَه ضَيَّعِت صَدِيقِي تِگْدَر اتْسَاعِدْنِي؟
من دوستم را گم کردهام، میتوانی کمکم کنی؟
آنَه ضَيَّعِت مَدَارِكِي (وَسَائِلِي)، مُمْكِن تْسَاعِدْنِي؟
مدارکم را گم کردهام، میشود کمکم کنید؟
اِعْطِينِي هَاتِفَك أَتَّصِل عَلَى ...
گوشیات را بده، زنگ بزنم به ...
وِين مَرْكَز المَفْقُودِين؟
دفتر گمشدگان کجاست؟
۵
عبارات و اصطلاحات مهم در حرم
يَصِير شْوَيَّه تِتْقَدَّم / يَصِير شْوَيَّه تِرْجَع
میشه یکم جلوتر بری / میشه یکم برگردی.
العَفُو خَلِّينِي آنِي هَم أَزُور
ببخشید، اجازه بدهید من هم زیارت کنم.
العَتَبَه عِنْدْهَه سَيَّارَات خَاصَّه لِسَامَرَّاء؟
آیا عتبه ماشینهای مخصوصی برای بردن به سامرا دارد؟
اِشْلُون أَرُوح لِمَسْجِد الكُوفَه؟
چطور میشود رفت به مسجد کوفه؟
وِين بَاب الدُّخُول لِلنِّسَاء / لِلرِّجَال؟
درب ورود خانمها / آقایان کدام طرف است؟
وَكِت الصَّلَاة يْسِدُّون بَاب الحَرَم؟
موقع نماز درب حرم را میبندند؟
وِين بَاب القِبْلَه؟
درب قبله کجاست؟
بَاب القِبْلَه عَلَى إِيدَك اليُمْنَه / اليُسْرَه
درب قبله سمت راست / چپ شماست.
مِن وِين أَگْدَر أَحَصِّل قُرْآن / مَفَاتِيح الجِنَان؟
از کجا میتوانم قرآن یا مفاتیح به دست بیاورم؟
مَمْنُوع التَّصْوِير
عکسبرداری ممنوع است.
وِين الكِشْوَانِيَّه؟
کفشداری کجاست؟
وِين قِسِم الأَمَانَات؟
دفتر امانات کجاست؟
۶
خدمات درمانی و رفاهی
وِين المُسْتَشْفَه؟
بیمارستان کجاست؟
وِين الصَّيْدَلِيَّه؟
داروخانه کجاست؟
آنَه مَرِيض / مَرِيضَه
من مریضم (مذکر / مونث)
حَالَتِي مُو زِينَه
حالم خوب نیست
وِين أَقْرَب فُنْدُق لِلحَرَم؟
نزدیکترین هتل به حرم کجاست؟
اعراب برای کمک به تلفظ آمده است. گویش این جملات عمدتاً عراقیِ رایج در مسیر اربعین است.
پرسشهای متداول
این جملات عربی برای چه موقعیتی مناسباند؟
این فهرست جملات پرکاربرد عراقی–عربی را برای مسیر پیادهروی اربعین، موکب، درمان، گم شدن و موقعیتهای اضطراری آماده کرده است.
چطور سریعتر جمله موردنظر را پیدا کنم؟
از نوار جستجو برای پیدا کردن عبارت عربی یا معنی فارسی استفاده کنید، یا با انتخاب دستهبندی به بخش مربوط بروید.
چرا روی کلمات عربی اعراب گذاشته شده است؟
اعرابگذاریها مطابق با لهجه غلیظ عراقی انجام شده تا زائران بیشترین شباهت را به گویش محلی داشته باشند و جمله را واضحتر بیان کنند.
این صفحه برای راهنمایی گفتگوی زائران اربعین تنظیم شده است.